Sûre 3 · Ayet 97
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 97. Ayet
فِيهِ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٩٧﴾
Fihi ayatun beyyinatun makamu ibrahim. Ve men dehalehu kane amina. Ve lillahi alen nasi hiccul beyti menistetia ileyhi sebila. Ve men kefere fe innallahe ganiyyun anil alemin
Onda apaçık deliller, İbrahim'in makamı vardır. Oraya giren güvene erer. Ona bir yol bulabilenlerin Beyt'i haccetmesi Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim inkâr ederse, şüphesiz Allah bütün âlemlerden müstağni (kimseye muhtaç değil, her şey ona muhtaç)dir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ءَايَٰتُۢLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 3 | بَيِّنَٰتٞLemma: بَيِّنَة | İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 4 | مَّقَامُLemma: مَقام | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 5 | إِبۡرَٰهِيمَۖLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | دَخَلَهُۥLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 8 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 9 | ءَامِنٗاۗLemma: آمِن | İsim | güvende | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 10 | وَلِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 13 | حِجُّLemma: حِجّ | İsim | hac | حجج | hac, delil |
| 14 | ٱلۡبَيۡتِLemma: بَيْت | Edat + İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 15 | مَنِLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱسۡتَطَاعَLemma: اسْتَطاعَ | Fiil | güç yetirdi | طوع | itaat etmek |
| 17 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | سَبِيلٗاۚLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 19 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | كَفَرَLemma: كَفَرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 21 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | غَنِيٌّLemma: غَنِيّ | İsim | müstağni | غني | zengin olmak |
| 24 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱلۡعَٰلَمِينَLemma: عالَم | Edat + İsim | alem, evren | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.