Sûre 3 · Ayet 95
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 95. Ayet
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿٩٥﴾
Kul sadakallah. Fettebiu millete ibrahime hanifen ve ma kane minel muşrikin
De ki: "Allah doğru söylemiştir. Öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | صَدَقَLemma: صَدَقَ | Fiil | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 3 | ٱللَّهُۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | فَٱتَّبِعُواْLemma: اتَّبَعَ | Edat + Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 5 | مِلَّةَLemma: مِلَّة | İsim | din | ملل | millet/din yolu / yazdırmak |
| 6 | إِبۡرَٰهِيمَLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | حَنِيفٗاۖLemma: حَنِيف | İsim | hanif | حنف | yönelmek/eğilmek; batıldan hakka yönelmek |
| 8 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 10 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡمُشۡرِكِينَLemma: مُشْرِك | Edat + İsim | müşrik | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.