Sûre 3 · Ayet 93
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 93. Ayet
۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٩٣﴾
Kullut taami kane hillen li beni israile illa ma harreme israilu ala nefsihi min kabli en tunezzelet tevrat. Kul fe'tu bit tevrati fetluha in kuntum sadikin
Tevrat indirilmeden önce, İsrail (Yakub)in kendisine haram kıldığı dışında, yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helal idi. De ki: "Eğer doğrulardan iseniz, haydi Tevrat'ı getirip okuyun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 2 | ٱلطَّعَامِLemma: طَعام | Edat + İsim | yiyecek | طعم | tatmak |
| 3 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 4 | حِلّٗاLemma: حِلّ | İsim | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 5 | لِّبَنِيٓLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 6 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | حَرَّمَLemma: حَرَّمَ | Fiil | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 10 | إِسۡرَـٰٓءِيلُLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَفۡسِهِۦLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 13 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | قَبۡلِLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 15 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تُنَزَّلَLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 17 | ٱلتَّوۡرَىٰةُۚLemma: تَوْراة | Edat + İsim | tevrat, yahudilerin kutsal kitabı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 19 | فَأۡتُواْLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | getirin | أتي | gelmek, getirmek |
| 20 | بِٱلتَّوۡرَىٰةِLemma: تَوْراة | Edat + İsim | tevrat, kutsal kitap, torah | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | فَٱتۡلُوهَآLemma: تَلَى | Edat + Fiil + İsim | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 22 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 24 | صَٰدِقِينَLemma: صادِق | İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.