Sûre 3 · Ayet 91
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 91. Ayet
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٩١﴾
İnnellezine keferu ve metu ve hum kuffarun fe len yukbele min ehadihim mil'ul ardı zeheben ve levifteda bih. Ulaike lehum azabun elimun ve ma lehum min nasirin
Muhakkak ki inkâr edenler ve kâfir oldukları halde de ölenler, yeryüzü dolusu altın fidye verseler bile hiç birisinden asla kabul edilmeyecektir. İşte dayanılmaz azab onlar içindir. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | وَمَاتُواْLemma: ماتَ | Edat + Fiil + İsim | ölür | موت | ölmek |
| 5 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | كُفَّارٞLemma: كافِر | İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 7 | فَلَنLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يُقۡبَلَLemma: يَقْبَلُ | Fiil | kabul edilir | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 9 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَحَدِهِمLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 11 | مِّلۡءُLemma: مِلْء | İsim | dolu | ملأ | ileri gelenler |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 13 | ذَهَبٗاLemma: ذَهَب | İsim | altın | ذهب | gitmek |
| 14 | وَلَوِLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱفۡتَدَىٰLemma: افْتَدَى | Fiil | fidye vermek | فدي | fidye vermek |
| 16 | بِهِۦٓۗ | Edat + İsim | onunla, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 20 | أَلِيمٞLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
| 21 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | نَّـٰصِرِينَLemma: ناصِر | İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.