Sûre 3 · Ayet 81
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 81. Ayet
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَـٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ﴿٨١﴾
Ve iz ehazallahu misakan nebiyyine lema ateytukum min kitabin ve hikmetin summe caekum rasulun musaddikun lima meakum le tuminunne bihi ve le tensurunnehu kale e akrartum ve ehaztum ala zalikum ısri kalu akrarna kale feşhedu ve ene meakum mineş şahidin.
Allah peygamberlerden şöyle söz almıştı: "Andolsun ki size kitab ve hikmet verdim, sonra yanınızda bulunan (kitaplar)ı doğrulayıcı bir peygamber geldiğinde ona muhakkak inanacak ve ona yardım edeceksiniz! Bunu kabul ettiniz mi? Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti. Onlar: "Kabul ettik" dediler. (Allah da) dedi ki: "Öyleyse şahit olun, ben de sizinle beraber şahit olanlardanım
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَخَذَLemma: أَخَذَ | Fiil | alır | أخذ | almak |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | مِيثَٰقَLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 5 | ٱلنَّبِيِّـۧنَLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 6 | لَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ءَاتَيۡتُكُمLemma: آتَى | Fiil + İsim | size verdim | أتي | gelmek, getirmek |
| 8 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كِتَٰبٖLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 10 | وَحِكۡمَةٖLemma: حِكْمَة | Edat + İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 11 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | جَآءَكُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 13 | رَسُولٞLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 14 | مُّصَدِّقٞLemma: مُصَدِّق | İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 15 | لِّمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | مَعَكُمۡLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 17 | لَتُؤۡمِنُنَّLemma: آمَنَ | Edat + Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 18 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚLemma: نَصَرَ | Edat + Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 20 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 21 | ءَأَقۡرَرۡتُمۡLemma: أَقْرَرْ | İsim + Fiil | onaylamak | قرر | yerleşmek |
| 22 | وَأَخَذۡتُمۡLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 23 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ذَٰلِكُمۡLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | إِصۡرِيۖLemma: إِصْر | İsim | ahdim | أصر | ağır yük; bağ/sorumluluk |
| 26 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 27 | أَقۡرَرۡنَاۚLemma: أَقْرَرْ | Fiil + İsim | onaylamak | قرر | yerleşmek |
| 28 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 29 | فَٱشۡهَدُواْLemma: شَهِدَ | Edat + Fiil + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 30 | وَأَنَا۠ | Edat + İsim | ve ben, benim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | مَعَكُمLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 32 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | ٱلشَّـٰهِدِينَLemma: شاهِد | Edat + İsim | şahitler | شهد | şahitlik etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.