Sûre 3 · Ayet 76
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 76. Ayet
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿٧٦﴾
Bela men evfa bi ahdihi vetteka fe innallahe yuhibbul muttekin.
Hayır, kim sözünü yerine getirir ve kötülüklerden korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلَىٰۚLemma: بَلَى | Edat | evet, daha doğrusu, bilakis | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَوۡفَىٰLemma: أَوْفَى | Fiil | yerine getirmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 4 | بِعَهۡدِهِۦLemma: عَهْد | Edat + İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 5 | وَٱتَّقَىٰLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 6 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 9 | ٱلۡمُتَّقِينَLemma: مُتَّقي | Edat + İsim | Takva sahibi | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.