Sûre 3 · Ayet 77
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 77. Ayet
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٧﴾
İnnellezine yeşterune bi ahdillahi ve eymanihim semenen kalilen ulaike la halaka lehum fil ahıreti vela yukellimuhumullahu vela yenzuru ileyhim yevmel kıyameti vela yuzekkihim ve lehum azabun elim.
Allah'a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir paraya satanlar var ya, işte onların ahirette bir payı yoktur; Allah kıyamet günü onlarla hiç konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temizlemeyecektir. Onlar için acı bir azab vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَشۡتَرُونَLemma: اشْتَرَى | Fiil + İsim | satın almak | شري | satın almak / satmak-değiş tokuş etmek |
| 4 | بِعَهۡدِLemma: عَهْد | Edat + İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | وَأَيۡمَٰنِهِمۡLemma: يَمِين | Edat + İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 7 | ثَمَنٗاLemma: ثَمَن | İsim | bedel | ثمن | bedel/fiyat; sekiz/sekizde bir |
| 8 | قَلِيلًاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 9 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | خَلَٰقَLemma: خَلاق | İsim | pay | خلق | yaratmak |
| 12 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 15 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يُكَلِّمُهُمُLemma: كَلَّمَ | Fiil + İsim | konuşmak | كلم | konuşmak |
| 17 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَنظُرُLemma: نَظَرَ | Fiil | bakar | نظر | bakmak |
| 20 | إِلَيۡهِمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 22 | ٱلۡقِيَٰمَةِLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 23 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | يُزَكِّيهِمۡLemma: زَكَّى | Fiil + İsim | temiz, arı | زكو | arınmak, zekat |
| 25 | وَلَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 27 | أَلِيمٞLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.