Sûre 3 · Ayet 75
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 75. Ayet
۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿٧٥﴾
Ve min ehlil kitabi men in temenhu bi kıntarin yuaddihi ileyke ve minhum men in temenhu bi dinarin la yuaddihi ileyke illa ma dumte aleyhi kaimen zalike bi ennehum kalu leyse aleyna fil ummiyyine sebilun ve yekulune alellahil kezibe ve hum ya'lemun.
Kitap ehlinden öylesi vardır ki, ona yüklerle mal emanet etsen, onu sana eksiksiz iade eder. Fakat öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet etsen, tepesine dikilip durmadıkça onu sana iade etmez. Bu da onların, "Ümmîlere karşı yaptıklarımızdan bize vebal yoktur." demelerinden dolayıdır. Ve onlar, bile bile Allah'a karşı yalan söylerler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَمِنۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَهۡلِLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 4 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَأۡمَنۡهُLemma: أَمِنَ | Fiil + İsim | emanet edersin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | بِقِنطَارٖLemma: قِنطار | Edat + İsim | yığınlar | قنطر | büyük miktar/yığılmış mal; kantar |
| 8 | يُؤَدِّهِۦٓLemma: يُؤَدِّ | Fiil + İsim | yerine getirmek | أدي | ulaştırmak, yerine getirmek, vermek, götürmek |
| 9 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَمِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | ve onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مَّنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَأۡمَنۡهُLemma: أَمِنَ | Fiil + İsim | emanet edersin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 14 | بِدِينَارٖLemma: دِينار | Edat + İsim | dinar | دنر | dinar, para, mal, zenginlik |
| 15 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يُؤَدِّهِۦٓLemma: يُؤَدِّ | Fiil + İsim | yerine getirmek | أدي | ulaştırmak, yerine getirmek, vermek, götürmek |
| 17 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | دُمۡتَLemma: دامُ | Fiil + İsim | sürdükçe | دوم | sürmek / devam etmek |
| 21 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | قَآئِمٗاۗLemma: قائِم | İsim | ayakta duran | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 23 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | بِأَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | çünkü onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 26 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 27 | عَلَيۡنَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | bizim üzerimize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | ٱلۡأُمِّيِّـۧنَLemma: أُمِّيّ | Edat + İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 30 | سَبِيلٞLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 31 | وَيَقُولُونَLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 32 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | ٱلۡكَذِبَLemma: كَذِب | Edat + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 35 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.