Sûre 3 · Ayet 72
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 72. Ayet
وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿٧٢﴾
Ve kalet taifetun min ehlil kitabi aminu billezi unzile alellezine amenu vechel ennehari vekfuruhu ahırahu leallehum yerciun.
Kitap ehlinden bir grup: "Müminlere indirilene günün başlangıcında inanın, sonunda da inkâr edin, belki onlar da dönerler." dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | طَّآئِفَةٞLemma: طائِفَة | İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 3 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَهۡلِLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 6 | ءَامِنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | بِٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أُنزِلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirilir | نزل | inmek, indirmek |
| 9 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 12 | وَجۡهَLemma: وَجْه | İsim | başlangıç | وجه | yönelmek |
| 13 | ٱلنَّهَارِLemma: نَهار | Edat + İsim | gündüz | نهر | akmak, nehir |
| 14 | وَٱكۡفُرُوٓاْLemma: كَفَرَ | Edat + Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 15 | ءَاخِرَهُۥLemma: آخِر | İsim | sonu | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 16 | لَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki onlar, ümit ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَرۡجِعُونَLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.