Sûre 3 · Ayet 73
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 73. Ayet
وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿٧٣﴾
Vela tuminu illa limen tebia dinekum kul innel huda hudallahi en yuta ehadun misle ma utitum ev yuhaccukum inde rabbikum kul innel fadle biyedillahi yutihi men yeşau vallahu vasiun alim.
Ve kendi dininize uyanlardan başkasına inanmayın" (dediler). De ki: "Şüphesiz doğru yol, Allah'ın yoludur". (Onlar kendi aralarında): "Size verilenin benzerinin hiçbir kimseye verilmiş olduğuna, yahut Rabbinizin huzurunda sizin aleyhinize deliller getireceklerine" (de inanmayın dediler). De ki: "Lütuf Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah, rahmeti bol olan, her şeyi hakkıyla bilendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُؤۡمِنُوٓاْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 3 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لِمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kimin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَبِعَLemma: تَبِعَ | Fiil | uymak, tabi olmak | تبع | uymak, tabi olmak |
| 6 | دِينَكُمۡLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 7 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 8 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡهُدَىٰLemma: هُدًى | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 10 | هُدَىLemma: هُدًى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 11 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يُؤۡتَىٰٓLemma: آتَى | Fiil | verilir | أتي | gelmek, getirmek |
| 14 | أَحَدٞLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 15 | مِّثۡلَLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 16 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أُوتِيتُمۡLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 18 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يُحَآجُّوكُمۡLemma: حاجَّ | Fiil + İsim | hac, delil | حجج | hac, delil |
| 20 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 21 | رَبِّكُمۡۗLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 22 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 23 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱلۡفَضۡلَLemma: فَضْل | Edat + İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 25 | بِيَدِLemma: يَد | Edat + İsim | el | يدي | el, güç |
| 26 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | يُؤۡتِيهِLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 28 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | يَشَآءُۗLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 30 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 31 | وَٰسِعٌLemma: واسِع | İsim | kuşatır | وسع | geniş olmak / kuşatmak / güç yetirmek |
| 32 | عَلِيمٞLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.