Sûre 3 · Ayet 61
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 61. Ayet
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰذِبِينَ ﴿٦١﴾
Femen haccake fihi min ba'di ma caeke minel ilmi fe kul tealev ned'u ebnaena ve ebnaekum ve nisaena ve nisaekum ve enfusena ve enfusekum summe nebtehil fe nec'al la'netallahi alel kazibin
Sana (gerekli) bilgi geldikten sonra artık kim bu konuda seninle tartışacak olursa, de ki: "Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım, sonra da lanetleşelim; Allah'ın lanetinin yalancılara olmasını dileyelim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | حَآجَّكَLemma: حاجَّ | Fiil + İsim | tartışmak | حجج | hac, delil |
| 3 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 6 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | جَآءَكَLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 8 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡعِلۡمِLemma: عِلْم | Edat + İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 10 | فَقُلۡLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | تَعَالَوۡاْLemma: تَعالَ | Fiil + İsim | gelmek | علو | yüksek olmak |
| 12 | نَدۡعُLemma: دَعا | Fiil | çağırmak | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 13 | أَبۡنَآءَنَاLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 14 | وَأَبۡنَآءَكُمۡLemma: ابْن | Edat + İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 15 | وَنِسَآءَنَاLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 16 | وَنِسَآءَكُمۡLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 17 | وَأَنفُسَنَاLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 18 | وَأَنفُسَكُمۡLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 19 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | نَبۡتَهِلۡLemma: نَبْتَهِلْ | Fiil | yalvarmak | بهل | yalvarmak |
| 21 | فَنَجۡعَلLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 22 | لَّعۡنَتَLemma: لَعْنَة | İsim | lanet | لعن | uzaklaştırmak |
| 23 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱلۡكَٰذِبِينَLemma: كاذِب | Edat + İsim | yalancılar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.