Sûre 3 · Ayet 60
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 60. Ayet
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ﴿٦٠﴾
El hakku min rabbike fela tekun minel mumterin
Bu hak (gerçek) senin rabbindendir, o halde şüphecilerden olma
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡحَقُّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 2 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | رَّبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 6 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡمُمۡتَرِينَLemma: مُمْتَري | Edat + İsim | şüphe edenler | مري | şüphe etmek / çekişmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.