Âl-i İmrân

Sûre 3 · Ayet 59

آل عمران

3. Âl-i İmrân Suresi · 59. Ayet

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٥٩﴾

İnne meselal isa indallahi ke meseli ademe halekahu min turabin summe kale lehu kun fe yekun

Doğrusu Allah katında İsa'nın (yaratılışındaki) durumu, Âdem'in durumu gibidir; onu topraktan yarattı, sonra ona "ol!" dedi, o da oluverdi

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1إِنَّ

#2مَثَلَ

#3عِيسَىٰ

#4عِندَ

#5ٱللَّهِ

#6كَمَثَلِ

#7ءَادَمَۖ

#8خَلَقَهُۥ

#9مِن

#10تُرَابٖ

#11ثُمَّ

#12قَالَ

#13لَهُۥ

#14كُن

#15فَيَكُونُ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	إِنَّLemma: إِنّ	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	مَثَلَLemma: مَثَل	İsim	gibi, benzer	مثل	örnek, misal
3	عِيسَىٰLemma: عِيسَى	İsim	İsa	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	عِندَLemma: عِند	İsim	yanında, katında	عند	yanında bulunmak
5	ٱللَّهِLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
6	كَمَثَلِLemma: مَثَل	Edat + İsim	gibi, benzer	مثل	örnek, misal
7	ءَادَمَۖLemma: آدَم	İsim	âdem	أدم	Âdem; insanın atası
8	خَلَقَهُۥLemma: خَلَقَ	Fiil + İsim	yaratır	خلق	yaratmak
9	مِنLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	تُرَابٖLemma: تُراب	İsim	toz	ترب	toprak, çamur, toz, kir
11	ثُمَّLemma: ثُمّ	Edat	sonra, ardından	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	قَالَLemma: قالَ	Fiil	der	قول	söylemek, söz
13	لَهُۥ	Edat + İsim	onun için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
14	كُنLemma: كانَ	Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
15	فَيَكُونُLemma: كانَ	Edat + Fiil	olur	كون	olmak, var olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.