Sûre 3 · Ayet 49
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 49. Ayet
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٤٩﴾
Ve resulen ila beni israile enni kad ci'tukum bi ayetin min rabbikum enni ahluku lekum minet tini ke hey'etit tayri fe enfuhu fihi fe yekunu tayran bi iznillahi ve ubriul ekmehe vel ebrasa ve uhyil mevta bi iznillahi ve unebbiukum bima tekulune ve ma teddahirune fi buyutikum inne fi zalike le ayeten lekum in kuntum mu'minin
Allah onu İsrailoğullarına (şöyle diyecek) bir peygamber olarak gönderir: "Şüphesiz ki ben size Rabbinizden bir âyet (mucize, belge) getirdim: Size, kuş biçiminde çamurdan birşey yaparım da içine üflerim, Allah'ın izniyle o, kuş olur; anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiririm ve Allah'ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yiyor ve neleri biriktiriyorsanız size haber veririm
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَسُولًاLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 2 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğulları | بني | inşa etmek, kurmak |
| 4 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَنِّيLemma: أَنّ | Edat + İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | جِئۡتُكُمLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 8 | بِـَٔايَةٖLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 9 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | رَّبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 11 | أَنِّيٓLemma: أَنّ | Edat + İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَخۡلُقُLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 13 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلطِّينِLemma: طِين | Edat + İsim | çamur | طين | çamur, toprak, kil, balçık |
| 16 | كَهَيۡـَٔةِLemma: هَيْئَة | Edat + İsim | biçim | هيأ | hazırlamak, düzenlemek, uygun hale getirmek, hazır etmek |
| 17 | ٱلطَّيۡرِLemma: طَيْر | Edat + İsim | kuşlar | طير | kuş / uğur saymak |
| 18 | فَأَنفُخُLemma: نَفَخَ | Edat + Fiil | üflemek | نفخ | üflemek |
| 19 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | فَيَكُونُLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 21 | طَيۡرَۢاLemma: طَيْر | İsim | kuşlar | طير | kuş / uğur saymak |
| 22 | بِإِذۡنِLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 23 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | وَأُبۡرِئُLemma: تُبْرِئُ | Edat + Fiil | iyileştiririm | برأ | yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek |
| 25 | ٱلۡأَكۡمَهَLemma: أَكْمَه | Edat + İsim | doğuştan kör | كمه | körlük, körlemek, gözü kapalı |
| 26 | وَٱلۡأَبۡرَصَLemma: أَبْرَص | Edat + İsim | alacalı hasta | برص | beyazlık, cüzam, deri hastalığı, vücut lekesi |
| 27 | وَأُحۡيِLemma: أَحْيا | Edat + Fiil | diriltir | حيي | yaşamak, hayat |
| 28 | ٱلۡمَوۡتَىٰLemma: مَيِّت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 29 | بِإِذۡنِLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 30 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 31 | وَأُنَبِّئُكُمLemma: نَبَّأَ | Edat + Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 32 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | تَأۡكُلُونَLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 34 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | تَدَّخِرُونَLemma: تَدَّخِرُ | Fiil + İsim | biriktirmek | ذخر | biriktirmek / saklamak |
| 36 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | بُيُوتِكُمۡۚLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 38 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | لَأٓيَةٗLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 42 | لَّكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | كُنتُمLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 45 | مُّؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.