Sûre 3 · Ayet 50
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 50. Ayet
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿٥٠﴾
Ve musaddikan lima beyne yedeyye minet tevrati ve li uhille lekum ba'dallezi hurrime aleykum ve ci'tukum bi ayetin min rabbikum fettakullahe ve etiuni
Önümdeki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak için (geldim) ve Rabbiniz tarafından size bir mucize getirdim. Artık Allah'tan korkun da bana uyun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمُصَدِّقٗاLemma: مُصَدِّق | Edat + İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 2 | لِّمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 4 | يَدَيَّLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 5 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلتَّوۡرَىٰةِLemma: تَوْراة | Edat + İsim | tevrat, yahudilerin kutsal kitabı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَلِأُحِلَّLemma: أَحَلَّ | Edat + Fiil | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 8 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بَعۡضَLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 10 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | حُرِّمَLemma: حَرَّمَ | Fiil | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 12 | عَلَيۡكُمۡۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize, üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَجِئۡتُكُمLemma: جاءَ | Edat + Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 14 | بِـَٔايَةٖLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 15 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | رَّبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 17 | فَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 18 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | وَأَطِيعُونِLemma: أَطاعَ | Edat + Fiil + İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.