Sûre 3 · Ayet 47
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 47. Ayet
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٧﴾
Kalet rabbi enna yekunu li veledun ve lem yemsesni beşerun kale kezaliki allahu yahliku ma yeşau iza kada emran fe innema yekulu lehu kun fe yekunu
(Meryem): "Ey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?" dedi. Allah: "Öyle ama, Allah dilediğini yaratır, bir şeyin olmasını dilediğinde ona sadece 'ol!' der, o da hemen oluverir." dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | أَنَّىٰLemma: أَنَّى | İsim | nasıl; nereden; hangi şekilde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَكُونُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 5 | لِي | Edat + İsim | benim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَلَدٞLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 7 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَمۡسَسۡنِيLemma: مَسَّ | Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 9 | بَشَرٞۖLemma: بَشَر | İsim | insan | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 10 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | كَذَٰلِكِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | يَخۡلُقُLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 14 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَشَآءُۚLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 16 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | قَضَىٰٓLemma: قَضَى | Fiil | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 18 | أَمۡرٗاLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 19 | فَإِنَّمَاLemma: ف | Edat | o halde ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 21 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | كُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 23 | فَيَكُونُLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.