Sûre 3 · Ayet 45
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 45. Ayet
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿٤٥﴾
İz kaletil melaiketu ya meryemu innallahe yubeşşiruki bi kelimetin minhu ismuhul mesihu isa ibnü meryeme vecihen fid dunya vel ahireti ve minel mukarrabine
Melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir kelimeyi müjdeliyor ki, adı Meryem oğlu İsa Mesih'dir; dünyada da ahirette de itibarlı, aynı zamanda Allah'a çok yakınlardandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَتِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُLemma: مَلَك | Edat + İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 4 | يَٰمَرۡيَمُLemma: مَرْيَم | Edat + İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | يُبَشِّرُكِLemma: بُشِّرَ | Fiil + İsim | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 8 | بِكَلِمَةٖLemma: كَلِمَة | Edat + İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 9 | مِّنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱسۡمُهُLemma: اسْم | İsim | onun adı | سمو | yükselmek; isim |
| 11 | ٱلۡمَسِيحُLemma: مَسِيح | Edat + İsim | Mesih | مسح | silmek / mesh etmek |
| 12 | عِيسَىLemma: عِيسَى | İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱبۡنُLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 14 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَجِيهٗاLemma: وَجِيه | İsim | onurlu | وجه | yönelmek |
| 16 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 18 | وَٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 19 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلۡمُقَرَّبِينَLemma: مُقَرَّب | Edat + İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.