Sûre 3 · Ayet 44
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 44. Ayet
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ﴿٤٤﴾
Zalike min enbail gaybi nuhihi ileyke ve ma kunte ledeyhim iz yulkune eklamehum eyyuhum yekfulu meryeme ve ma kunte ledeyhim iz yahtesimune
İşte bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. (Yoksa) "Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak?" diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu hususta) Tartışırlarken de yanlarında bulunmadın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَنۢبَآءِLemma: نَبَأ | İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 4 | ٱلۡغَيۡبِLemma: غَيْب | Edat + İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 5 | نُوحِيهِLemma: أَوْحَى | Fiil + İsim | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 6 | إِلَيۡكَۚLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كُنتَLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 9 | لَدَيۡهِمۡLemma: لَدَى | İsim | yanlarında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يُلۡقُونَLemma: أَلْقَى | Fiil + İsim | attı, bıraktı | لقي | karşılaşmak |
| 12 | أَقۡلَٰمَهُمۡLemma: قَلَم | İsim | kalemler | قلم | kalem, yazı yazma, yazı aracı, çizgi çekmek |
| 13 | أَيُّهُمۡLemma: أَيّ | İsim | hangi | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 14 | يَكۡفُلُLemma: يَكْفُلُ | Fiil | üstlenmek | كفل | üstlenmek / kefil olmak |
| 15 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كُنتَLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 18 | لَدَيۡهِمۡLemma: لَدَى | İsim | yanlarında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَخۡتَصِمُونَLemma: اخْتَصَمُ | Fiil + İsim | tartışma | خصم | tartışmak / hasımlık etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.