Sûre 3 · Ayet 43
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 43. Ayet
يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ﴿٤٣﴾
Ya meryemu uknuti li rabbiki ves cudi verka'i mear rakiine
Ey Meryem! Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rüku' et" demişlerdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰمَرۡيَمُLemma: مَرْيَم | Edat + İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱقۡنُتِيLemma: يَقْنُتْ | Fiil + İsim | itaat etmek | قنت | itaat etmek / boyun eğmek |
| 3 | لِرَبِّكِLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | وَٱسۡجُدِيLemma: سَجَدَ | Edat + Fiil + İsim | secde edenler | سجد | secde etmek |
| 5 | وَٱرۡكَعِيLemma: يَرْكَعُ | Edat + Fiil + İsim | Rüku etti | ركع | rüku etmek |
| 6 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 7 | ٱلرَّـٰكِعِينَLemma: راكِع | Edat + İsim | Rüku etti | ركع | rüku etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.