Sûre 3 · Ayet 38
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 38. Ayet
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿٣٨﴾
Hunalike dea zekeriyya rabbehu kale rabbi heb li min ledunke zurriyyeten tayyibeten inneke semiud duai
Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana katından hayırlı bir nesil ver. Şüphesiz sen, duayı hakkıyle işitensin" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُنَالِكَLemma: هُنالِك | İsim + Edat | orada | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | دَعَاLemma: دَعا | Fiil | dua etmek | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 3 | زَكَرِيَّاLemma: زَكَرِيّا | İsim | zekeriya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَبَّهُۥۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | هَبۡLemma: وَهَبَ | Fiil | bağışlamak | وهب | bağışlamak |
| 8 | لِي | Edat + İsim | benim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لَّدُنكَLemma: لَدُن | İsim | katından | لدن | yanında, tarafından, huzurunda |
| 11 | ذُرِّيَّةٗLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 12 | طَيِّبَةًۖLemma: طَيِّبَة | İsim | temiz şeyler | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 13 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | سَمِيعُLemma: سَمِيع | İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 15 | ٱلدُّعَآءِLemma: دُعاء | Edat + İsim | dua | دعو | çağırmak, dua etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.