Sûre 3 · Ayet 39
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 39. Ayet
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٣٩﴾
Fe nadethul melaiketu ve huve kaimun yusalli fil mihrabi ennallahe yubeşşiruke bi yahya musaddikan bi kelimetin minallahi ve seyyiden ve hasuran ve nebiyyen mines salihine
Zekeriyya mabedde namaz kılarken melekler ona: "Allah sana, Allah'dan bir kelimeyi doğrulayıcı, efendi, nefsine hakim ve iyilerden bir peygamber olarak Yahya'yı müjdeler." diye ünlediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَنَادَتۡهُLemma: نادَى | Edat + Fiil + İsim | seslenir | ندي | seslenmek/çağırmak; meclis/topluluk |
| 2 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُLemma: مَلَك | Edat + İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 3 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قَآئِمٞLemma: قائِم | İsim | duran | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 5 | يُصَلِّيLemma: صَلَّى | Fiil | dua eder | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡمِحۡرَابِLemma: مِحْراب | Edat + İsim | mihrap | حرب | savaş; düşmanlık/savaşmak |
| 8 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | يُبَشِّرُكَLemma: بُشِّرَ | Fiil + İsim | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 11 | بِيَحۡيَىٰLemma: يَحْيَى | Edat + İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 12 | مُصَدِّقَۢاLemma: مُصَدِّق | İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 13 | بِكَلِمَةٖLemma: كَلِمَة | Edat + İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 14 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | وَسَيِّدٗاLemma: سَيِّد | Edat + İsim | önder | سود | siyah olmak / efendi-önder olmak |
| 17 | وَحَصُورٗاLemma: حَصُور | Edat + İsim | iffetli | حصر | alıkoymak / kuşatmak / daralmak |
| 18 | وَنَبِيّٗاLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 19 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلصَّـٰلِحِينَLemma: صالِح | Edat + İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.