Sûre 3 · Ayet 37
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 37. Ayet
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿٣٧﴾
Fe tekabbelaha rabbuha bi kabulin hasenin ve enbeteha nebaten hasenen ve keffeleha zekeriyya kullema dehale aleyha zekeriyyel mihrabe vecede indeha rızkan kale ya meryemu enna leki haza kalet huve min indillahi innallahe yerzuku men yeşau bi gayri hisabin
Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir şekilde kabul buyurdu ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi ve Zekeriyya'nın himayesine verdi. Zekeriyya ne zaman kızın bulunduğu mihraba girse, onun yanında yeni bir yiyecek bulurdu. "Meryem! Bu sana nereden geldi?" deyince, o da: "Bu, Allah katındandır." derdi. Şüphesiz Allah, dilediğine hesapsız rızık verir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَقَبَّلَهَاLemma: تَقَبَّلَ | Edat + Fiil + İsim | kabul etti | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 2 | رَبُّهَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | بِقَبُولٍLemma: قَبُول | Edat + İsim | kabulle | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 4 | حَسَنٖLemma: حَسَن | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 5 | وَأَنۢبَتَهَاLemma: أَنۢبَتَ | Edat + Fiil + İsim | bitirmek | نبت | bitmek / bitirmek |
| 6 | نَبَاتًاLemma: نَبات | İsim | bitirmek | نبت | bitmek / bitirmek |
| 7 | حَسَنٗاLemma: حَسَن | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 8 | وَكَفَّلَهَاLemma: كَفَّلَ | Edat + Fiil + İsim | bakımına vermek | كفل | üstlenmek / kefil olmak |
| 9 | زَكَرِيَّاۖLemma: زَكَرِيّا | İsim | zekeriya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | كُلَّمَاLemma: كُلَّما | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 11 | دَخَلَLemma: دَخَلَ | Fiil | girer | دخل | girmek |
| 12 | عَلَيۡهَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | زَكَرِيَّاLemma: زَكَرِيّا | İsim | zekeriya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡمِحۡرَابَLemma: مِحْراب | Edat + İsim | mihrap | حرب | savaş; düşmanlık/savaşmak |
| 15 | وَجَدَLemma: وَجَدَ | Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 16 | عِندَهَاLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 17 | رِزۡقٗاۖLemma: رِزْق | İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
| 18 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 19 | يَٰمَرۡيَمُLemma: مَرْيَم | Edat + İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَنَّىٰLemma: أَنَّى | İsim | nasıl; nereden; hangi şekilde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | لَكِ | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | هَٰذَاۖLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | قَالَتۡLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 24 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | عِندِLemma: عِند | İsim | den | عند | yanında bulunmak |
| 27 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 30 | يَرۡزُقُLemma: رَزَقَ | Fiil | rızık verir | رزق | rızık vermek |
| 31 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | يَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 33 | بِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 34 | حِسَابٍLemma: حِساب | İsim | hesap | حسب | hesaplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.