Sûre 3 · Ayet 36
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 36. Ayet
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿٣٦﴾
Felemma vedaatha kalet rabbi inni veda'tuha unsa vallahu a'lemu bima veda'at ve leyset zzekeru kel unsa ve inni semmeytuha meryeme ve inni uizüha bike ve zurriyyeteha mineş şeytanir racim
Onu doğuruncaAllah onun ne doğurduğunu bilip dururkenşöyle dedi: "Rabbim, onu kız doğurdum; erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu koğulmuş şeytanın şerrinden sana ısmarlıyorum
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | وَضَعَتۡهَاLemma: وَضَعَ | Fiil + İsim | doğurmak | وضع | koymak / doğurmak |
| 3 | قَالَتۡLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَضَعۡتُهَآLemma: وَضَعَ | Fiil + İsim | doğurmak | وضع | koymak / doğurmak |
| 7 | أُنثَىٰLemma: أُنثَى | İsim | dişi | أنث | dişi; kadın/dişi cins |
| 8 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | أَعۡلَمُLemma: أَعْلَم | İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 10 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَضَعَتۡLemma: وَضَعَ | Fiil | doğurmak | وضع | koymak / doğurmak |
| 12 | وَلَيۡسَLemma: لَيْسَ | Edat + Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 13 | ٱلذَّكَرُLemma: ذَكَر | Edat + İsim | erkek | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 14 | كَٱلۡأُنثَىٰۖLemma: أُنثَى | Edat + İsim | dişi | أنث | dişi; kadın/dişi cins |
| 15 | وَإِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | سَمَّيۡتُهَاLemma: سَمَّى | Fiil + İsim | adını verdim | سمو | yükselmek; isim |
| 17 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | وَإِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أُعِيذُهَاLemma: أُعِيذُ | Fiil + İsim | sığınmak | عوذ | sığınmak |
| 20 | بِكَ | Edat + İsim | seninle, senin ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | وَذُرِّيَّتَهَاLemma: ذُرِّيَّة | Edat + İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 22 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلشَّيۡطَٰنِLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 24 | ٱلرَّجِيمِLemma: رَجِيم | Edat + İsim | kovulmuş | رجم | taşlamak / kovmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.