Sûre 3 · Ayet 35
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 35. Ayet
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٣٥﴾
İz kaletimraetu imrane rabbi inni nezertu leke ma fi batni muharraran fe tekabbel minni inneke entes semiul alim
İmran'ın karısı: "Rabbim, karnımdakini tam hür olarak sana adadım, benden kabul buyur, şüphesiz sen işitensin, bilensin." demişti
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَتِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | ٱمۡرَأَتُLemma: امْرَأَت | İsim | eş | مرأ | kişi/insan; kadın/eş |
| 4 | عِمۡرَٰنَLemma: عِمْران | İsim | i̇mran | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 6 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نَذَرۡتُLemma: نَذَرْ | Fiil + İsim | nezretmek | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 8 | لَكَ | Edat + İsim | senin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | بَطۡنِيLemma: بَطْن | İsim | gizlenmek, batın | بطن | karın/iç; gizli olmak |
| 12 | مُحَرَّرٗاLemma: مُحَرَّر | İsim | azat etmek | حرر | azad etmek, özgür kılmak, serbest bırakmak, hür etmek |
| 13 | فَتَقَبَّلۡLemma: تَقَبَّلَ | Edat + Fiil | kabul et | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 14 | مِنِّيٓۖLemma: مِن | Edat + İsim | benden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلسَّمِيعُLemma: سَمِيع | Edat + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 18 | ٱلۡعَلِيمُLemma: عَلِيم | Edat + İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.