Sûre 3 · Ayet 27
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 27. Ayet
تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿٢٧﴾
Tulicül leyle fin nehari ve tulicün nehara fil leyli ve tuhricül hayye minel meyyiti ve tuhricül meyyite minel hayyi ve terzüku men teşaü bi gayri hisab
Geceyi gündüzün içine sokarsın, gündüzü gecenin içine sokarsın; ölüden diri çıkarırsın, diriden ölü çıkarırsın. Dilediğine de hesapsız rızık verirsin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تُولِجُLemma: يُولِجُ | Fiil | girmek | ولج | girmek |
| 2 | ٱلَّيۡلَLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلنَّهَارِLemma: نَهار | Edat + İsim | gündüz | نهر | akmak, nehir |
| 5 | وَتُولِجُLemma: يُولِجُ | Edat + Fiil | girmek | ولج | girmek |
| 6 | ٱلنَّهَارَLemma: نَهار | Edat + İsim | gündüz | نهر | akmak, nehir |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلَّيۡلِۖLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 9 | وَتُخۡرِجُLemma: أَخْرَجَ | Edat + Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 10 | ٱلۡحَيَّLemma: حَيّ | Edat + İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 11 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡمَيِّتِLemma: مَيِّت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 13 | وَتُخۡرِجُLemma: أَخْرَجَ | Edat + Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 14 | ٱلۡمَيِّتَLemma: مَيِّت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 15 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلۡحَيِّۖLemma: حَيّ | Edat + İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 17 | وَتَرۡزُقُLemma: رَزَقَ | Edat + Fiil | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 18 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 20 | بِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 21 | حِسَابٖLemma: حِساب | İsim | hesap | حسب | hesaplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.