Sûre 3 · Ayet 28
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 28. Ayet
لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿٢٨﴾
La yettehizil mu'minune el kafirine evliya min dunil mu'minine ve men yef'al zalike feleyse minallahi fi şey'in illa en tetteku minhum tukaten ve yuhazzirukumullahu nefsehu ve ilallahi el masiru
Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesin ve onu her kim yaparsa Allah'dan ilişiği kesilmiş olur, ancak onlardan bir korunma yapmanız başkadır. Bununla beraber Allah sizi kendisinden korunmanız hususunda uyarır. Nihâyet gidiş Allah'adır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَتَّخِذِLemma: اتَّخَذَ | Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 3 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | ٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 5 | أَوۡلِيَآءَLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 6 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 8 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 9 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَفۡعَلۡLemma: فَعَلَ | Fiil | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 11 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | فَلَيۡسَLemma: لَيْسَ | Edat + Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 13 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 17 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 20 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | تُقَىٰةٗۗLemma: تُقاة | İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 22 | وَيُحَذِّرُكُمُLemma: يُحَذِّرُ | Edat + Fiil + İsim | sakınmak | حذر | sakınmak / tedbirli olmak |
| 23 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | نَفۡسَهُۥۗLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 25 | وَإِلَىLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | ٱلۡمَصِيرُLemma: مَصِير | Edat + İsim | varış yeri | صير | varmak / dönüşmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.