Sûre 3 · Ayet 26
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 26. Ayet
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿٢٦﴾
Kulillahümme malikel mülki tu'til mülke men teşaü ve tenziul mülke mimmen teşaü ve tüizzü men teşaü ve tüzillü men teşaü bi yedikel hayr inneke ala külli şey'in kadir
De ki: "Ey mülkün sahibi Allah'ım! Sen mülkü dilediğine verirsin, dilediğinden de onu çeker alırsın, dilediğini aziz edersin, dilediğini zelil edersin. Hayır Senin elindedir. Muhakkak ki, Sen her şeye kâdirsin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱللَّهُمَّLemma: اللَّهُمَّ | İsim + Edat | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | مَٰلِكَLemma: مالِك | İsim | sahip | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 4 | ٱلۡمُلۡكِLemma: مُلْك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 5 | تُؤۡتِيLemma: آتَى | Fiil | vermek | أتي | gelmek, getirmek |
| 6 | ٱلۡمُلۡكَLemma: مُلْك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 7 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 9 | وَتَنزِعُLemma: نَزَعَ | Edat + Fiil | almak | نزع | çekip almak / söküp çıkarmak |
| 10 | ٱلۡمُلۡكَLemma: مُلْك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 11 | مِمَّنLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 13 | وَتُعِزُّLemma: تُعِزُّ | Edat + Fiil | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 14 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 16 | وَتُذِلُّLemma: تُذِلُّ | Edat + Fiil | zillet | ذلل | boyun eğdirmek / alçaltmak / uysal kılmak |
| 17 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَشَآءُۖLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 19 | بِيَدِكَLemma: يَد | Edat + İsim | el | يدي | el, güç |
| 20 | ٱلۡخَيۡرُۖLemma: خَيْر | Edat + İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 21 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 24 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 25 | قَدِيرٞLemma: قَدِير | İsim | kadir, güçlü | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.