Sûre 3 · Ayet 25
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 25. Ayet
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿٢٥﴾
Fe keyfe iza cema'nahüm li yevmil la raybe fihi ve vuffiyet küllü nefsin ma kesebet ve hüm la yüzlemun
O geleceğinde hiç şüphe olmayan günde kendilerini bir araya topladığımız ve hiç kimseye haksızlık edilmeden herkese ne kazandıysa tamamen ödendiği vakit halleri nasıl olacaktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكَيۡفَLemma: كَيْف | Edat + İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | جَمَعۡنَٰهُمۡLemma: جَمَعَ | Fiil + İsim | toplamak | جمع | toplamak |
| 4 | لِيَوۡمٖLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 5 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | رَيۡبَLemma: رَيْب | İsim | şüphe | ريب | şüphe |
| 7 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَوُفِّيَتۡLemma: وَفَّى | Edat + Fiil | tam vermek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 9 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 10 | نَفۡسٖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 11 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كَسَبَتۡLemma: كَسَبَ | Fiil | kazanır | كسب | kazanmak |
| 13 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يُظۡلَمُونَLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.