Sûre 3 · Ayet 195
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 195. Ayet
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ ﴿١٩٥﴾
Festecabe lehum rabbuhum enni la udıu amele amilin minkum min zekerin ev unsa ba'dukum min ba'dın fellezine haceru ve uhricu min diyarihim ve uzu fi sebili ve katelu ve kutilu le ukeffirenne anhum seyyiatihim ve le udhılennehum cennatin tecri min tahtihel enharu sevaben min indillahi vallahu indehu husnus sevab.
Rableri onlara şu karşılığı verdi: "Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden, hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz. Göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet edilenler, savaşanlar ve öldürülenler... Onların günahlarını elbette örteceğim ve Allah katından bir mükafat olmak üzere, onları altından ırmaklar akan cennetlere de koyacağım. En güzel mükafat Allah katındadır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱسۡتَجَابَLemma: اسْتَجابَ | Edat + Fiil | cevap vermek | جوب | yarıp geçmek |
| 2 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | رَبُّهُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | أَنِّيLemma: أَنّ | Edat + İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لَآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أُضِيعُLemma: أَضاعُ | Fiil | gitmek | ضيع | zayi etmek / boşa çıkarmak |
| 7 | عَمَلَLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 8 | عَٰمِلٖLemma: عامِل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 9 | مِّنكُمLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ذَكَرٍLemma: ذَكَر | İsim | erkek | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 12 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أُنثَىٰۖLemma: أُنثَى | İsim | dişi | أنث | dişi; kadın/dişi cins |
| 14 | بَعۡضُكُمLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 15 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | بَعۡضٖۖLemma: بَعْض | İsim | diğer | بعض | bir kısmı, parça |
| 17 | فَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | هَاجَرُواْLemma: هاجَرَ | Fiil + İsim | hicret etmek | هجر | hicret etmek / terk etmek / uzaklaşmak |
| 19 | وَأُخۡرِجُواْLemma: أَخْرَجَ | Edat + Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 20 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | دِيَٰرِهِمۡLemma: دار | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 22 | وَأُوذُواْLemma: أُوذِيَ | Edat + Fiil + İsim | eziyet görmek | أذي | eziyet, incitmek, rahatsız etmek, zarar vermek |
| 23 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | سَبِيلِيLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 25 | وَقَٰتَلُواْLemma: قاتَلَ | Edat + Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 26 | وَقُتِلُواْLemma: قَتَلَ | Edat + Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 27 | لَأُكَفِّرَنَّLemma: كَفَّرَ | Edat + Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 28 | عَنۡهُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | سَيِّـَٔاتِهِمۡLemma: سَيِّئَة | İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 30 | وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡLemma: أُدْخِلَ | Edat + Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 31 | جَنَّـٰتٖLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 32 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 33 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | تَحۡتِهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 35 | ٱلۡأَنۡهَٰرُLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 36 | ثَوَابٗاLemma: ثَواب | İsim | sevap | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 37 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | عِندِLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 39 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 40 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 41 | عِندَهُۥLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 42 | حُسۡنُLemma: حُسْن | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 43 | ٱلثَّوَابِLemma: ثَواب | Edat + İsim | sevap | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.