Sûre 3 · Ayet 193
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 193. Ayet
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ ﴿١٩٣﴾
Rabbena innena semi'na munadiyen yunadi lil imani en aminu bi rabbikum fe amenna rabbena fağfir lena zunubena ve keffir anna seyyiatina ve teveffena meal ebrar.
Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, bizleri sana ermiş kullarınla beraber yanına al
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَّبَّنَآLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 2 | إِنَّنَاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | سَمِعۡنَاLemma: سَمِعَ | Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 4 | مُنَادِيٗاLemma: مُنادِي | İsim | seslenir | ندي | seslenmek/çağırmak; meclis/topluluk |
| 5 | يُنَادِيLemma: نادَى | Fiil | seslenir | ندي | seslenmek/çağırmak; meclis/topluluk |
| 6 | لِلۡإِيمَٰنِLemma: إِيمان | Edat + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ءَامِنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 9 | بِرَبِّكُمۡLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 10 | فَـَٔامَنَّاۚLemma: آمَنَ | Edat + Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 11 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 12 | فَٱغۡفِرۡLemma: غَفَرَ | Edat + Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 13 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ذُنُوبَنَاLemma: ذَنب | İsim | günah | ذنب | günah, suç, kusur |
| 15 | وَكَفِّرۡLemma: كَفَّرَ | Edat + Fiil | ört | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 16 | عَنَّاLemma: عَن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | سَيِّـَٔاتِنَاLemma: سَيِّئَة | İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 18 | وَتَوَفَّنَاLemma: تَوَفَّى | Edat + Fiil + İsim | öldür | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 19 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 20 | ٱلۡأَبۡرَارِLemma: بَرّ | Edat + İsim | i̇yilik | برر | iyilik ve doğruluk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.