Sûre 3 · Ayet 191
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 191. Ayet
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿١٩١﴾
Elleziyne yezkurunellahe kıyamen ve kuuden ve ala cunubihim ve yetefekkerune fi halkıs semavati vel ardı rabbena ma halakte haza batıla subhaneke fekına azaben nar.
Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah'ı anarlar; göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler. Ve "Rabbimiz! Sen bunu boş yere yaratmadın, Sen yücesin, bizi ateşin azabından koru." derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَذۡكُرُونَLemma: ذَكَرَ | Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 3 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | قِيَٰمٗاLemma: قائِم | İsim | ayakta duran | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 5 | وَقُعُودٗاLemma: قُعُود | Edat + İsim | oturuş | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 6 | وَعَلَىٰLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | جُنُوبِهِمۡLemma: جَنب | İsim | yan | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
| 8 | وَيَتَفَكَّرُونَLemma: يَتَفَكَّرُ | Edat + Fiil + İsim | düşünmek | فكر | düşünmek |
| 9 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | خَلۡقِLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 11 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 12 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 13 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | خَلَقۡتَLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 16 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بَٰطِلٗاLemma: باطِل | İsim | batıl | بطل | batıl, boş |
| 18 | سُبۡحَٰنَكَLemma: سُبْحان | İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 19 | فَقِنَاLemma: وَقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 20 | عَذَابَLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 21 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.