Sûre 3 · Ayet 154
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 154. Ayet
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿١٥٤﴾
Summe enzele aleykum min ba'dil gammi emeneten nu'asen yağşa taifeten minkum ve taifetun kad ehemmethum enfusuhum yezunnune billahi gayrel hakkı zannel cahiliyyeti yekulune hel lena minel emri min şey'in kul innel emre kullehu lillahi yuhfune fi enfusihim ma la yubdune leke yekulune lev kane lena minel emri şey'un ma kutilna hahuna kul lev kuntum fi buyutikum le berazellezine kutibe aleyhimul katlu ila medaciihim ve li yebteliyallahu ma fi sudurikum ve li yumahhısa ma fi kulubikum vallahu alimun bi zatis sudur.
Sonra o kederin ardından (Allah) üzerinize öyle bir eminlik, öyle bir uyku indirdi ki, o, içinizden bir zümreyi örtüp bürüyordu. Bir zümre de canları sevdasına düşmüştü. Allah'a karşı, cahiliyet zannı gibi, hakka aykırı bir zan besliyorlar ve "Bu işten bize ne?" diyorlardı. De ki: "Bütün iş Allah'ındır". Onlar sana açıklamayacaklarını içlerinde saklıyorlar (ve) diyorlar ki: "Bize bu işten bir şey olsaydı burada öldürülmezdik". Onlara şöyle söyle: "Eğer siz evlerinizde olsaydınız bile, üzerlerine öldürülmesi yazılmış olanlar yine muhakkak yatacakları (öldürülecekleri) yerlere çıkıp gidecekti. Allah (bunu) göğüslerinizin içindekini denemek ve yüreklerinizdekini temizlemek için yaptı. Allah göğüslerin içinde olanı bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 3 | عَلَيۡكُمLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerine, sizde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 6 | ٱلۡغَمِّLemma: غَمّ | Edat + İsim | sıkıntı | غمم | üzüntü/keder; örtmek/kaplamak |
| 7 | أَمَنَةٗLemma: أَمَنَة | İsim | güvenlik | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 8 | نُّعَاسٗاLemma: نُعاس | İsim | uyuklama | نعس | uyku, uyuklama, uykuya dalmak, güçsüzlük |
| 9 | يَغۡشَىٰLemma: غَشِيَ | Fiil | örtmek, perde | غشو | örtmek / kaplamak / perdelemek |
| 10 | طَآئِفَةٗLemma: طائِفَة | İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 11 | مِّنكُمۡۖLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَطَآئِفَةٞLemma: طائِفَة | Edat + İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 13 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَهَمَّتۡهُمۡLemma: أَهَمَّتْ | Fiil + İsim | endişelendirmek | همم | niyetlenmek / tasarlamak / kaygılanmak |
| 15 | أَنفُسُهُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 16 | يَظُنُّونَLemma: ظَنَّ | Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 17 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 19 | ٱلۡحَقِّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 20 | ظَنَّLemma: ظَنّ | İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 21 | ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖLemma: جاهِلِيَّة | Edat + İsim | cahiliye | جهل | cahil olmak / bilmemek |
| 22 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 23 | هَلLemma: هَل | Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | لَّنَا | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱلۡأَمۡرِLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 27 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | شَيۡءٖۗLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 29 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 30 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ٱلۡأَمۡرَLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 32 | كُلَّهُۥLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 33 | لِلَّهِۗLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | يُخۡفُونَLemma: أُخْفِيَ | Fiil + İsim | gizlemek | خفي | gizli olmak / gizlemek |
| 35 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | أَنفُسِهِمLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 37 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | يُبۡدُونَLemma: يُبْدِيَ | Fiil + İsim | açığa çıkarmak | بدو | açığa çıkmak / görünmek / ortaya belirmek |
| 40 | لَكَۖ | Edat + İsim | senin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 42 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 44 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | ٱلۡأَمۡرِLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 47 | شَيۡءٞLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 48 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 49 | قُتِلۡنَاLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 50 | هَٰهُنَاۗLemma: هُنا | Edat + İsim | burada, bu yer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 51 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 52 | لَّوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 53 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 54 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 55 | بُيُوتِكُمۡLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 56 | لَبَرَزَLemma: بَرَزَ | Edat + Fiil | ortaya çıkmak | برز | ortaya çıkmak / belirginleşmek |
| 57 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 58 | كُتِبَLemma: كَتَبَ | Fiil | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 59 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 60 | ٱلۡقَتۡلُLemma: قَتْل | Edat + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 61 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 62 | مَضَاجِعِهِمۡۖLemma: مَضاجِع | İsim | yataklar | ضجع | yatmak, uzanmak, uyumak, yatış |
| 63 | وَلِيَبۡتَلِيَLemma: ابْتَلَى | Edat + Fiil | sınamak | بلو | sınamak |
| 64 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 65 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 66 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 67 | صُدُورِكُمۡLemma: صَدْر | İsim | göğüs, sine | صدر | göğüs; ön taraf; ortaya çıkmak/yönelmek |
| 68 | وَلِيُمَحِّصَLemma: يُمَحِّصَ | Edat + Fiil | arındırmak | محص | arındırmak / saflaştırmak |
| 69 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 70 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 71 | قُلُوبِكُمۡۚLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 72 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 73 | عَلِيمُۢLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 74 | بِذَاتِLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 75 | ٱلصُّدُورِLemma: صَدْر | Edat + İsim | göğüs, sine | صدر | göğüs; ön taraf; ortaya çıkmak/yönelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.