Sûre 3 · Ayet 153
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 153. Ayet
۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَـٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَـٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١٥٣﴾
İz tus'idune ve la telvune ala ehadin ver rasulu yed'ukum fi uhrakum fe esabekum gammen bi gammin li keyla tahzenu ala ma fatekum ve la ma esabekum vallahu habirun bima ta'melun.
Peygamber sizi arkanızdan çağırıp dururken, siz boyuna uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size gam üstüne gam verdi ki, ne elinizden gidene, ne de başınıza gelene üzülmeyesiniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُصۡعِدُونَLemma: تُصْعِدُ | Fiil + İsim | yükselir | صعد | yükselmek |
| 3 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَلۡوُۥنَLemma: يَلْ | Fiil + İsim | göz atmak | لوي | eğmek / bükmek / çarpıtmak |
| 5 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَحَدٖLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 7 | وَٱلرَّسُولُLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 8 | يَدۡعُوكُمۡLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 9 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أُخۡرَىٰكُمۡLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 11 | فَأَثَٰبَكُمۡLemma: أَثابَ | Edat + Fiil + İsim | karşılık vermek | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 12 | غَمَّۢاLemma: غَمّ | İsim | sıkıntı | غمم | üzüntü/keder; örtmek/kaplamak |
| 13 | بِغَمّٖLemma: غَمّ | Edat + İsim | sıkıntı | غمم | üzüntü/keder; örtmek/kaplamak |
| 14 | لِّكَيۡلَاLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَحۡزَنُواْLemma: يَحْزُن | Fiil + İsim | üzülür | حزن | üzülmek |
| 16 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | فَاتَكُمۡLemma: فاتَ | Fiil + İsim | kaçırmak | فوت | kaçırmak / elden geçmek |
| 19 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أَصَٰبَكُمۡۗLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 22 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | خَبِيرُۢLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
| 24 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.