Sûre 3 · Ayet 155
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 155. Ayet
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿١٥٥﴾
İnnel lezine tevellev minkum yevmel tekal cem'ani innemestezellehumuş şeytanu bi ba'di ma kesebu ve lekad afallahu anhum innallahe gafurun halim.
İki toplumun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirip gidenler var ya, şeytan onların kazandıkları bazı şeylerden dolayı ayaklarını kaydırmak istedi. Ama yine de Allah onları affetti. Kuşkusuz Allah çok bağışlayandır, halim(çok yumuşak)dir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تَوَلَّوۡاْLemma: تَوَلَّى | Fiil + İsim | yüz çevirdi | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 4 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 6 | ٱلۡتَقَىLemma: الْتَقَى | Fiil | karşılaştı | لقي | karşılaşmak |
| 7 | ٱلۡجَمۡعَانِLemma: جَمْع | Edat + İsim | toplamak | جمع | toplamak |
| 8 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱسۡتَزَلَّهُمُLemma: اسْتَزَلَّ | Fiil + İsim | ayağını kaydırmak | زلل | kaymak / ayağını kaydırmak |
| 10 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 11 | بِبَعۡضِLemma: بَعْض | Edat + İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 12 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كَسَبُواْۖLemma: كَسَبَ | Fiil + İsim | kazanır | كسب | kazanmak |
| 14 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | عَفَاLemma: عَفا | Fiil | affeder | عفو | affetmek |
| 16 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | عَنۡهُمۡۗLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan, onlar hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | غَفُورٌLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 21 | حَلِيمٞLemma: حَلِيم | İsim | halim | حلم | rüya görmek, düş, hayal |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.