Sûre 3 · Ayet 15
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 15. Ayet
۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ ﴿١٥﴾
Kul e ünebbiüküm bi hayrin min zaliküm lillezinettekav inde rabbihim cennatün tecri min tahtihel enharu halidine fiha ve ezvacün mütahharatün ve rıdvanün minallah vallahu basirun bil ibad
De ki, size, o istediklerinizden daha hayırlısını haber vereyim mi? Korunan kullar için Rablerinin yanında cennetler var ki, altlarından ırmaklar akar, içlerinde ebedî kalmak üzere onlara, hem tertemiz eşler var, hem de Allah'dan bir rıza vardır. Allah, o kulları görür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞قُلۡLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَؤُنَبِّئُكُمLemma: نَبَّأَ | İsim + Fiil | haber | نبأ | haber vermek |
| 3 | بِخَيۡرٖLemma: خَيْر | Edat + İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ذَٰلِكُمۡۖLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱتَّقَوۡاْLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 8 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 9 | رَبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 10 | جَنَّـٰتٞLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 11 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَحۡتِهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 14 | ٱلۡأَنۡهَٰرُLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 15 | خَٰلِدِينَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
| 16 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَأَزۡوَٰجٞLemma: زَوْج | Edat + İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 18 | مُّطَهَّرَةٞLemma: مُطَهَّرَة | İsim | temizlenmiş | طهر | temiz olmak / arınmak / temizlemek |
| 19 | وَرِضۡوَٰنٞLemma: رِضْوان | Edat + İsim | rıza | رضو | razı olmak |
| 20 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | بَصِيرُۢLemma: بَصِير | İsim | gören | بصر | görmek, basiret |
| 24 | بِٱلۡعِبَادِLemma: عَبْد | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.