Sûre 3 · Ayet 14
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 14. Ayet
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ ﴿١٤﴾
Züyyine linnasi hubbüş şehevati minen nisai vel benine vel kanatiril mukantarati minez zehebi vel fıddati vel haylil müsevvemeti vel en'ami vel hars zalike metaul hayatid dünya vallahu indehu hüsnül meab
İnsanlara kadınlar, oğullar, yüklerle altın ve gümüş yığınları, salma atlar, davarlar, ekinler kabilinden aşırı sevgiyle bağlanılan şeyler çok süslü gösterilmiştir. Halbuki bunlar dünya hayatının geçici faydalarını sağlayan şeylerdir. Oysa varılacakyerin (ebedî hayatın) bütün güzellikleri Allah katındadır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | زُيِّنَLemma: زَيَّنَ | Fiil | süslemek | زين | süslemek |
| 2 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | حُبُّLemma: حُبّ | İsim | sevgi | حبب | sevmek |
| 4 | ٱلشَّهَوَٰتِLemma: شَهَوَة | Edat + İsim | arzular | شهو | arzulamak / şehvet duymak |
| 5 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلنِّسَآءِLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 7 | وَٱلۡبَنِينَLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 8 | وَٱلۡقَنَٰطِيرِLemma: قِنطار | Edat + İsim | yığınlar | قنطر | büyük miktar/yığılmış mal; kantar |
| 9 | ٱلۡمُقَنطَرَةِLemma: مُقَنطَرَة | Edat + İsim | yığın yığın | قنطر | büyük miktar/yığılmış mal; kantar |
| 10 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلذَّهَبِLemma: ذَهَب | Edat + İsim | altın | ذهب | gitmek |
| 12 | وَٱلۡفِضَّةِLemma: فِضَّة | Edat + İsim | gümüş | فضض | gümüş / dağılmak |
| 13 | وَٱلۡخَيۡلِLemma: خَيْل | Edat + İsim | atlar | خيل | at / hayal / kibirli görünüm |
| 14 | ٱلۡمُسَوَّمَةِLemma: مُسَوَّمَة | Edat + İsim | nişanlı | سوم | eziyet etmek / işaretlemek |
| 15 | وَٱلۡأَنۡعَٰمِLemma: نَعَم | Edat + İsim | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 16 | وَٱلۡحَرۡثِۗLemma: حَرْث | Edat + İsim | ekin | حرث | ekin ekmek |
| 17 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | مَتَٰعُLemma: مَتاع | İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 19 | ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 20 | ٱلدُّنۡيَاۖLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 21 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | عِندَهُۥLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 23 | حُسۡنُLemma: حُسْن | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 24 | ٱلۡمَـَٔابِLemma: مَآب | Edat + İsim | dönüş | أوب | dönmek, geri dönmek, tövbe etmek, pişmanlık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.