Sûre 3 · Ayet 145
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 145. Ayet
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَـٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٤٥﴾
Ve ma kane li nefsin en temute illa bi iznillahi kitaben mueccelen ve men yurid sevabed dunya nu'tihi minha ve men yurid sevabel ahırati nu'tihi minha ve seneczış şakirin
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kimseye ölmek yoktur. (Ölüm) belirli bir süreye göre yazılmıştır. Kim dünya menfaatini dilerse, kendisine ondan veririz. Kim de ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz. Biz şükredenleri mükafatlandıracağız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | لِنَفۡسٍLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 4 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَمُوتَLemma: ماتَ | Fiil | ölür | موت | ölmek |
| 6 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | بِإِذۡنِLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 8 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | كِتَٰبٗاLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 10 | مُّؤَجَّلٗاۗLemma: مُؤَجَّل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 11 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُرِدۡLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 13 | ثَوَابَLemma: ثَواب | İsim | sevap | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 14 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 15 | نُؤۡتِهِۦLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 16 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يُرِدۡLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 19 | ثَوَابَLemma: ثَواب | İsim | sevap | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 20 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 21 | نُؤۡتِهِۦLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 22 | مِنۡهَاۚLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | وَسَنَجۡزِيLemma: جَزَى | Edat + Fiil | ceza verdi, karşılık verdi | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 24 | ٱلشَّـٰكِرِينَLemma: شاكِر | Edat + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.