Sûre 3 · Ayet 146
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 146. Ayet
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَـٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٤٦﴾
Ve keeyyin min nebiyyin kattele meahu ribbiyyune kesirun fe ma vehenu li ma esabehum fi sebilillahi ve ma daufu ve mestekanu vallahu yuhibbus sabirin
Nice peygamberler vardı ki, kendileriyle beraber birçok Allah dostları çarpıştılar; Allah yolunda başlarına gelenlerden yılgınlık göstermediler, zaafa düşmediler, boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَأَيِّنLemma: كَأَيِّن | Edat + İsim | kaç tane, ne kadar çok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | نَّبِيّٖLemma: نَبِيّ | İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 4 | قَٰتَلَLemma: قاتَلَ | Fiil | savaşır | قتل | öldürmek |
| 5 | مَعَهُۥLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 6 | رِبِّيُّونَLemma: رِبِّيّ | İsim | din alimleri | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | كَثِيرٞLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 8 | فَمَاLemma: ف | Edat | böylece ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَهَنُواْLemma: وَهَنَ | Fiil + İsim | zayıflamak | وهن | zayıflamak / güçsüz düşmek |
| 10 | لِمَآLemma: ما | Edat + İsim | niçin | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَصَابَهُمۡLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 14 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madılar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ضَعُفُواْLemma: ضَعُفَ | Fiil + İsim | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 17 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madılar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱسۡتَكَانُواْۗLemma: اسْتَكانُ | Fiil + İsim | boyun eğmek | كين | boyun eğmek |
| 19 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 21 | ٱلصَّـٰبِرِينَLemma: صابِر | Edat + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.