Sûre 3 · Ayet 144
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 144. Ayet
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾
Ve ma muhammedun illa rasulun kad halet min kablihir rusulu e fein mate ev kutilenkalebtum ala a'kabikum ve men yenkalib ala akıbeyhi fe len yedurrallahe şey'en ve seyeczillahüş şakirin
Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür veya öldürülürse gerisin geriye (eski dininize) mi döneceksiniz? Kim (böyle) geri dönerse, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremez. Allah şükredenleri mükafatlandıracaktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مُحَمَّدٌLemma: مُحَمَّد | İsim | Muhammed | حمد | hamd etmek, övmek |
| 3 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَسُولٞLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 5 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | خَلَتۡLemma: خَلا | Fiil | geçip gitmek | خلو | geçip gitmek / boş kalmak / baş başa kalmak |
| 7 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قَبۡلِهِLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 9 | ٱلرُّسُلُۚLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 10 | أَفَإِيْنLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مَّاتَLemma: ماتَ | Fiil | ölür | موت | ölmek |
| 12 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | قُتِلَLemma: قَتَلَ | Fiil | öldürür | قتل | öldürmek |
| 14 | ٱنقَلَبۡتُمۡLemma: انقَلَبَ | Fiil + İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 15 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَعۡقَٰبِكُمۡۚLemma: عَقِب | İsim | topuklarınız | عقب | ardından gelmek |
| 17 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَنقَلِبۡLemma: انقَلَبَ | Fiil | döner | قلب | dönmek, kalp |
| 19 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | عَقِبَيۡهِLemma: عَقِب | İsim | topukları | عقب | ardından gelmek |
| 21 | فَلَنLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَضُرَّLemma: يَضُرَّ | Fiil | zarar vermek | ضرر | zarar vermek |
| 23 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | شَيۡـٔٗاۚLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 25 | وَسَيَجۡزِيLemma: جَزَى | Edat + Fiil | ceza verdi, karşılık verdi | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 26 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | ٱلشَّـٰكِرِينَLemma: شاكِر | Edat + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.