Sûre 3 · Ayet 140
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 140. Ayet
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٤٠﴾
İn yemseskum karhun fe kad messel kavme karhun misluhu ve tilkel eyyamun nudaviluha beynan nasi ve li ya'lemellahullezine amenu ve yettehıze minkum şuheda'a vallahu la yuhibbuz zalimin
Eğer size (Uhud savaşında) bir yara değmişse, (Bedir harbinde) o topluma da benzeri bir yara dokunmuştu. O günler ki, biz onları insanlar arasında döndürür dururuz. (Bu da) Allah'ın sizden iman edenleri ayırt etmesi ve sizden şahitler edinmesi içindir. Allah zalimleri sevmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَمۡسَسۡكُمۡLemma: مَسَّ | Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 3 | قَرۡحٞLemma: قَرْح | İsim | yara | قرح | yarası, ülser, deri hastalığı, çıban |
| 4 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَسَّLemma: مَسَّ | Fiil | dokunur | مسس | dokunmak |
| 6 | ٱلۡقَوۡمَLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 7 | قَرۡحٞLemma: قَرْح | İsim | yara | قرح | yarası, ülser, deri hastalığı, çıban |
| 8 | مِّثۡلُهُۥۚLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 9 | وَتِلۡكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡأَيَّامُLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 11 | نُدَاوِلُهَاLemma: نُداوِلُ | Fiil + İsim | döndürüp durmak, sırayla vermek | دول | dolaştırmak / el değiştirmek |
| 12 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 13 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 14 | وَلِيَعۡلَمَLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 15 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 18 | وَيَتَّخِذَLemma: اتَّخَذَ | Edat + Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 19 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | شُهَدَآءَۗLemma: شَهِيد | İsim | şehitler | شهد | şahitlik etmek |
| 21 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 24 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.