Sûre 3 · Ayet 138
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 138. Ayet
هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿١٣٨﴾
Haza beyanun lin nasi ve huden ve mev'ızatun lil muttekin
Bu (Kur'ân) insanlar için bir açıklama, Allah'dan gereğince korkanlar için doğru yolu gösterme ve bir öğüttür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بَيَانٞLemma: بَيان | İsim | bildiri | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 3 | لِّلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 4 | وَهُدٗىLemma: هُدًى | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 5 | وَمَوۡعِظَةٞLemma: مَوْعِظَة | Edat + İsim | öğüt vermek | وعظ | öğüt vermek |
| 6 | لِّلۡمُتَّقِينَLemma: مُتَّقي | Edat + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.