Sûre 3 · Ayet 133
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 133. Ayet
۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ﴿١٣٣﴾
Ve sariu ila mağfiretin min rabbikum ve cennetin arduhes semavatu vel ardu u'ıddet lil muttekin
Rabbinizin bağışına ve genişliği göklerle yer arası kadar olan, Allah'tan gereği gibi korkanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَسَارِعُوٓاْLemma: يُسارِعُ | Edat + Fiil + İsim | acele etmek | سرع | acele etmek / hızlı olmak |
| 2 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَغۡفِرَةٖLemma: مَغْفِرَة | İsim | bağışlama | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | رَّبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 6 | وَجَنَّةٍLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 7 | عَرۡضُهَاLemma: عَرْض | İsim | genişliği | عرض | ortaya koymak |
| 8 | ٱلسَّمَٰوَٰتُLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 9 | وَٱلۡأَرۡضُLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 10 | أُعِدَّتۡLemma: أَعَدَّ | Fiil | hazırlamak | عدد | saymak |
| 11 | لِلۡمُتَّقِينَLemma: مُتَّقي | Edat + İsim | Takva sahibi | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.