Sûre 3 · Ayet 134
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 134. Ayet
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١٣٤﴾
Elleziyne yunfikune fis serrai ved darrai vel kaziminel gayza vel afine anin nas vallahu yuhibbul muhsinin
O (Allah'tan hakkıyla korka)nlar, bollukta ve darlıkta Allah için harcarlar, öfkelerini yutarlar, insanları affederler. Allah iyilik edenleri sever
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُنفِقُونَLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلسَّرَّآءِLemma: سَرّاء | Edat + İsim | rahatlık | سرر | gizlemek; sır; sevinç/mutluluk |
| 5 | وَٱلضَّرَّآءِLemma: ضَرّاء | Edat + İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 6 | وَٱلۡكَٰظِمِينَLemma: كاظِم | Edat + İsim | öfkesini yenenler | كظم | öfkesini tutmak, kızdığını bastırmak, sabretmek, gizlemek |
| 7 | ٱلۡغَيۡظَLemma: غَيْظ | Edat + İsim | öfke | غيظ | öfkelenmek / öfke |
| 8 | وَٱلۡعَافِينَLemma: عافي | Edat + İsim | affetmek | عفو | affetmek |
| 9 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلنَّاسِۗLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 11 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 13 | ٱلۡمُحۡسِنِينَLemma: مُحْسِن | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.