Sûre 3 · Ayet 126
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 126. Ayet
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ﴿١٢٦﴾
Ve ma cealehullahu illa buşra lekum ve li tetmeinne kulubukum bih ve men nasru illa min indillahil azizil hakim
Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Yardım, yalnız daima galip ve hikmet sahibi olan Allah katındandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَعَلَهُLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بُشۡرَىٰLemma: بُشْرَى | İsim | müjde | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 6 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَلِتَطۡمَئِنَّLemma: اطْمَأَنَّ | Edat + Fiil | güven vermek | طمأن | huzur bulmak; sakinleşmek; güven duymak |
| 8 | قُلُوبُكُمLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 9 | بِهِۦۗ | Edat + İsim | onunla, onun ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلنَّصۡرُLemma: نَصْر | Edat + İsim | zafer | نصر | yardım etmek, zafer |
| 12 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عِندِLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 15 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | ٱلۡعَزِيزِLemma: عَزِيز | Edat + İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 17 | ٱلۡحَكِيمِLemma: حَكِيم | Edat + İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.