Sûre 3 · Ayet 125
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 125. Ayet
بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَـٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ﴿١٢٥﴾
Bela in tasbiru ve tetteku ve ye'tukum min fevrihim haza yumdidkum rabbukum bi hamsati alafin minel melaiketi musevvimin
Evet, sabreder ve (Allah'tan) korkarsanız, onlar ansızın üzerinize gelseler, Rabbiniz size nişanlı nişanlı beş bin melekle yardım eder
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلَىٰٓۚLemma: بَلَى | Edat | evet, tabii, şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تَصۡبِرُواْLemma: صَبَرَ | Fiil + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 4 | وَتَتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 5 | وَيَأۡتُوكُمLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 6 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فَوۡرِهِمۡLemma: فَوْر | İsim | ansızın | فور | taşmak / kaynamak / ansızın |
| 8 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُمۡدِدۡكُمۡLemma: أَمَدَّ | Fiil + İsim | uzatmak | مدد | uzatmak / destek vermek |
| 10 | رَبُّكُمLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 11 | بِخَمۡسَةِLemma: خَمْسَة | Edat + İsim | beş | خمس | beş, sayı |
| 12 | ءَالَٰفٖLemma: أَلْف | İsim | bin | ألف | bin; alışmak/kaynaşmak; bir araya getirmek |
| 13 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِLemma: مَلَك | Edat + İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 15 | مُسَوِّمِينَLemma: مُسَوِّم | İsim | işaret | سوم | eziyet etmek / işaretlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.