Sûre 3 · Ayet 106
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 106. Ayet
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿١٠٦﴾
Yevme tebyaddu vucuhun ve tesveddu vucuh. Fe emmellezine isveddet vucuhuhum e kefertum ba'de imanikum fe zukul azabe bima kuntum tekfurun
O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara: "İmanınızdan sonra küfrettiniz ha? Öyle ise inkâr etmenize karşılık azabı tadın" (denecektir)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | تَبۡيَضُّLemma: ابْيَضَّتْ | Fiil | beyazlaşmak | بيض | beyaz olmak |
| 3 | وُجُوهٞLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 4 | وَتَسۡوَدُّLemma: اسْوَدَّتْ | Edat + Fiil | kararmak | سود | siyah olmak / efendi-önder olmak |
| 5 | وُجُوهٞۚLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 6 | فَأَمَّاLemma: ف | Edat | gelince | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱسۡوَدَّتۡLemma: اسْوَدَّتْ | Fiil | kararmak | سود | siyah olmak / efendi-önder olmak |
| 9 | وُجُوهُهُمۡLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 10 | أَكَفَرۡتُمLemma: كَفَرَ | İsim + Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 11 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 12 | إِيمَٰنِكُمۡLemma: إِيمان | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 13 | فَذُوقُواْLemma: ذاقُ | Edat + Fiil + İsim | tadın | ذوق | tatmak |
| 14 | ٱلۡعَذَابَLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 15 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 17 | تَكۡفُرُونَLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.