Sûre 29 · Ayet 33
العنكبوت
29. Ankebût Suresi · 33. Ayet
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ ﴿٣٣﴾
Ve lemma en caet rusuluna lutan sie bihim ve daka bihim zar'an ve kalu la tehaf ve la tahzen inna munecuke ve ehleke illemraeteke kanet minel gabirin
Elçilerimiz Lut'a gelince, onlar hakkında tasalandı. Ve onlar(ı düşünmesi) sebebiyle takatten düştü. O'na: "Korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de, aileni de kurtaracağız. Yalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna" dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّآLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | جَآءَتۡLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 4 | رُسُلُنَاLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 5 | لُوطٗاLemma: لُوط | İsim | lut | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | سِيٓءَLemma: ساءَ | Fiil | üzüldü | سوأ | kötü olmak |
| 7 | بِهِمۡ | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَضَاقَLemma: ضاقَ | Edat + Fiil | daralmak | ضيق | daralmak / sıkıntıya düşmek |
| 9 | بِهِمۡ | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ذَرۡعٗاۖLemma: ذَرْع | İsim | daralma | ذرع | arşın, uzunluk ölçüsü, kol |
| 11 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَخَفۡLemma: خافَ | Fiil | korkar | خوف | korkmak |
| 14 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَحۡزَنۡLemma: يَحْزُن | Fiil | üzülür | حزن | üzülmek |
| 16 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مُنَجُّوكَLemma: مُنَجُّو | İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 18 | وَأَهۡلَكَLemma: أَهْل | Edat + İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 19 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱمۡرَأَتَكَLemma: امْرَأَت | İsim | eşin | مرأ | kişi/insan; kadın/eş |
| 21 | كَانَتۡLemma: كانَ | Fiil | o | كون | olmak, var olmak |
| 22 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلۡغَٰبِرِينَLemma: غابِر | Edat + İsim | geride kalanlar | غبر | geride kalmak; geçmiş olmak; toz/toprak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.