Sûre 29 · Ayet 14
العنكبوت
29. Ankebût Suresi · 14. Ayet
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ ﴿١٤﴾
Ve lekad erselna nuhan ila kavmihi felebise fihim elfe senetin illa hamsine amen feehazehumut tufanu ve hum zalimun
Andolsun ki Nuh'u kendi kavmine gönderdik de, o dokuz yüz elli yıl onların arasında kaldı. Sonunda, onlar zulümlerini sürdürürken tufan kendilerini yakalayıverdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَرۡسَلۡنَاLemma: أَرْسَلَ | Fiil + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 3 | نُوحًاLemma: نُوح | İsim | Nuh | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قَوۡمِهِۦLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 6 | فَلَبِثَLemma: لَبِثَ | Edat + Fiil | kaldınız | لبث | kalmak / beklemek |
| 7 | فِيهِمۡLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَلۡفَLemma: أَلْف | İsim | bin | ألف | bin; alışmak/kaynaşmak; bir araya getirmek |
| 9 | سَنَةٍLemma: سَنَة | İsim | yıl | سنو | yıl/sene; parıltı/şimşek ışığı |
| 10 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | خَمۡسِينَLemma: خَمْسِين | İsim | elli | خمس | beş, sayı |
| 12 | عَامٗاLemma: عام | İsim | yıl | عوم | yıl/sene |
| 13 | فَأَخَذَهُمُLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 14 | ٱلطُّوفَانُLemma: طُوفان | Edat + İsim | tufan | طوف | dolaşmak |
| 15 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ظَٰلِمُونَLemma: ظالِم | İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.