Sûre 28 · Ayet 80
القصص
28. Kasas Suresi · 80. Ayet
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ ﴿٨٠﴾
Ve kalellezine utul ilme veylakum sevabullahi hayrun li men amene ve amile salihan ve la yulakkaha illezzabirun.
Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise, şöyle dediler: "Yazıklar olsun size! İman edip iyi işler yapanlara göre Allah'ın mükafatı daha üstündür. Ona da ancak sabredenler kavuşabilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أُوتُواْLemma: آتَى | Fiil + İsim | verildi | أتي | gelmek, getirmek |
| 4 | ٱلۡعِلۡمَLemma: عِلْم | Edat + İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 5 | وَيۡلَكُمۡLemma: وَيْل | İsim | vay halinize, yazık olsun size | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ثَوَابُLemma: ثَواب | İsim | sevap | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 9 | لِّمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | kime | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ءَامَنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 11 | وَعَمِلَLemma: عَمِلَ | Edat + Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 12 | صَٰلِحٗاۚLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 13 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُلَقَّىٰهَآLemma: لَقَّى | Fiil + İsim | bahşedilir | لقي | karşılaşmak |
| 15 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلصَّـٰبِرُونَLemma: صابِر | Edat + İsim | sabredenler | صبر | sabretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.