Sûre 28 · Ayet 76
القصص
28. Kasas Suresi · 76. Ayet
۞ إِنَّ قَـٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ ﴿٧٦﴾
İnne Karune kane min kavmi Musa fe bega aleyhim ve ateynahu minel kunuzi ma inne mefatihahu le tenuu bil usbeti ulil kuvveti iz kale lehu kavmuhu la tefrah innallahe la yuhibbul farihin.
Karun, Musa'nın kavminden idi de, onlara karşı azgınlık etmişti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlü kuvvetli bir topluluk zor taşırdı. Kavmi ona demişti ki: "Şımarma! Bil ki Allah şımarıkları sevmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَٰرُونَLemma: قارُون | İsim | karun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 4 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قَوۡمِLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 6 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فَبَغَىٰLemma: بَغَى | Edat + Fiil | zulmetmek | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 8 | عَلَيۡهِمۡۖLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَءَاتَيۡنَٰهُLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 10 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡكُنُوزِLemma: كَنز | Edat + İsim | hazine | كنز | biriktirmek / hazine yapmak |
| 12 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مَفَاتِحَهُۥLemma: مَفاتِح | İsim | anahtarları | فتح | açmak, fetih |
| 15 | لَتَنُوٓأُLemma: تَنُوأُ | Edat + Fiil | yüklemek | نوأ | uyku, uyulamak, dinlenme, huzur |
| 16 | بِٱلۡعُصۡبَةِLemma: عُصْبَة | Edat + İsim | topluluk | عصب | bağlamak/sarmak; topluluk/grup; sinir/bağ |
| 17 | أُوْلِيLemma: ذُو | İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 18 | ٱلۡقُوَّةِLemma: قُوَّة | Edat + İsim | güçlü olmak | قوي | güçlü olmak |
| 19 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 21 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | قَوۡمُهُۥLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 23 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | تَفۡرَحۡۖLemma: فَرِحَ | Fiil | sevinmek | فرح | sevinmek |
| 25 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 29 | ٱلۡفَرِحِينَLemma: فَرِح | Edat + İsim | sevinmek | فرح | sevinmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.